В Израиле для путешественника из Украины или России проблема взаимопонимания с местным населением стоит не так остро, как, скажем, где-то в Западной Европе, не говоря уже о Азии, Африке, Америке. Многие израильтяне говорят по-русски, но, конечно, далеко не все. Поэтому было бы очень неплохо иметь хотя бы минимальный словарный запас на иврите.
Мы понимаем, что перед поездкой есть куда более важные вещи, чем учить новый язык. Но между планированием маршрута, бронированием отелей и пакованием чемоданов, 20 слов и фраз, думаем, выучить можно.
Разговорник туриста в Израиле — что нужно знать об иврите
Иврит (עִבְרִית — «еврейский язык») — государственный язык Израиля, а его древняя форма (древнееврейский) — традиционный язык иудаизма. Почти 2000 лет иврит считался «мертвым» языком. Сегодня на нем говорят 8 миллионов человек, для пяти миллионов — это основной язык.
Иврит звучит мягко и певуче благодаря гласным звукам, хотя на письме они обозначаются немного специфическим образом. Ударение в подавляющем большинстве слов падает на последний слог. Также важно помнить, что формы вежливого обращения (на «Вы») в иврите отсутствуют.
Разговорник туриста в Израиле — основные слова
Итак, начнем, пожалуй, со слов, которые обязательно нужно знать каждому туристу в Израиле.
1. «Здравствуйте», «привет» — произносится как «шалом» (есть еще вариант хало)
2. «Спасибо» — произносится как «тода»
3. «Пожалуйста» — произносится как «бевакаша»
4. «Извините» — произносится как «слиха»
5. «Хорошо» — произносится как «тов» или «бэсэдэр»
6. «Да» — произносится как «кэн»
7. «Нет» — произносится как «лё»
8. «Меня зовут» — произносится как «шми…»
9. «До свидания» — произносится как «лехитраот»
10. «Спокойной ночи» — произносится как «лайла тов»
Разговорник туриста в Израиле — основные фразы
Фразы на иврите мы попытались выбрать те, которые будут полезны именно туристу. Обыгрываются ситуации в гостинице, ресторане, вокзале.
1. «Вы говорите по-русски?» — произносится как «ата мэдабер русит?» (если вы обращаетесь к мужчине) или «ат мэдаберет русит?« (если вы обращаетесь к женщине )
2. «У меня забронирован номер» — произносится как «йеш ли ха-змана»
3. «У вас есть номер?» — произносится как «йеш лахэм хэдэр?»
4. «Можно посмотреть комнату?» — произносится как «эфшар лирот эт ха-хэдэр?»
5. «Порекомендуйте хороший ресторан» — произносится как «тухаль лэхамлиц аль мисада това».
6. «Где находится недорогой ресторан?» — произносится как «эйфо эфшар лимцо мисада золя?»
7. «Я хочу заказать столик» — произносится как «ани роце лэхазмин шульхан»
8. «Где туалет?» произносится как «эйфо шерутим?»
9. «Сколько стоит билет в…?» — произносится как «кама зе оле картис ле»
10. «Я заблудился » — произносится как «ани ло ёдэа эйфо ани»
8 малоизвестных фактов о евреях и кофе